Benedictus XVI latine loquetur in Twitter

Un compte de Benoît XVI en latin

ROME, 17 janvier 2013 (Zenit.org) - Benoît XVI a ouvert son compte Twitter en latin : @Pontifex_ln.

Il s'agit de la neuvième langue active, après le français, l'arabe, l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le portugais et le polonais.

De même que les autres langues souhaitent la bienvenue aux nouveaux « followers » par le message « Bienvenue sur la page Twitter officielle du Saint Père Benoît XVI », ainsi la page en latin publie « Tuus adventus in paginam publicam Summi Pontificis Benedicti XVI breviloquentis optatissimus est ».

Ce qui peut se traduire par: "Ton arrivée sur la page Twitter officielle du Souverain pontife Benoît XVI  est très appréciée". Notons que Benoît XVI traduit Twitter par le mot "breviloquentis", concis.

Cette page en latin illustre le souhait du pape de mettre en valeur le riche patrimoine de la civilisation latine, exprimé déjà par la récente création de l'Académie pontificale de la latinité (cf. Zenit du 10 novembre 2012).

Le pape a dépassé les 2 millions et demi de « followers » sur twitter. La prochaine langue devrait être le chinois (cf. Zenit du 20 décembre 2012). Mais les francophones ont du mal à "tweeter" : parmi ceux qui "suivent" Benoît XVI, ils sont loin derrière les anglophones, les hispanophones et même les Italiens.